《花若離枝》
有好一段時間我對新近的台語歌很不待見;所以這首花若離枝可算個分水嶺,一時間立即改判了我對蔡振南 陳小霞 江蕙這三位當紅台語歌手的成見.
尤其是蔡振南,一直以為他是那類油裏油氣/不太入流的江湖藝人,沒想居然有文才能寫這樣感情豐沛又言之有物的歌詞,譜曲的陳小霞更是不簡單,走唱之餘也是深藏不露了.
原唱是蘇芮,也不壞,但與江蕙一比,畢竟總"隔"了,無論是台語語意的傳達,或唱歌的功力,畢竟差了一層....(兩版我都列,各位可比比)
另外,MV上的歌詞也莫理會,謬誤太多.我由歌詞協會取到真正道地的台語歌詞,這才能領略蔡振南掌握台語的精深功力.
花若離枝隨蔫去 hue nā lī ki suî lian--khì
閣開已經無仝時 koh khui í-king bô-kāng sî
葉若落塗隨黃去 hio̍h nā lo̍h-thôo suî n̂g--khì
閣發已經無仝位 koh huat í-king bô-kāng uī
恨你毋知阮心意 hūn lí m̄-tsai gún sim-ì
為著新穎等春天 uī-tio̍h sin-ínn tán tshun-thinn
毋願青春空枉費 m̄-guān tshing-tshun khang óng-huì
白白屈守變枯枝 pe̍h-pe̍h khut-siú piàn koo-ki
紅花無芳味 âng-hue bô phang-bī
芳花也無紅豔時 phang-hue iā bô âng-iām sî
一肩擔雞雙頭啼 tsi̍t-king tann ke siang-thâu thî
望你知影阮心意 bāng lí tsai-iánn gún sim-ì
願將魂魄交予你 guān tsiong hûn-phik kau hōo lí
世間冷暖情為貴 sè-kan líng-luán tsîng uī kuì
寒冬也會變春天 hân-tang iā ē piàn tshun-thinn
江蕙 - 花若離枝
作詞：蔡振南
作曲：陳小霞
https://youtu.be/BuLgXEy3PG0
<iframe width="887" height="665" src="https://www.youtube.com/embed/BuLgXEy3PG0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
蘇芮 《花若離枝》官方MV (Official Music Video)
https://youtu.be/X_F-fU4y5Cg
<iframe width="887" height="665" src="https://www.youtube.com/embed/X_F-fU4y5Cg" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
留言列表
